12 Lenguaje popular y lenguaje soez
Uno de los regalos más significativos de Rufino José fue entender que el lenguaje está vivo. Él le apostó al lenguaje popular utilizando el lenguaje callejero para estudiarlo, más no aceptó la inclusión de la vulgaridad en sus investigaciones. Edilberto Cruz Espejo explica el aprovechamiento de ese lenguaje por parte de Cuervo